“惜別離，惜別離，無(wú)限情思弦中寄……”當(dāng)?shù)貢r(shí)間8月8日晚，湯加王國(guó)首都努庫(kù)阿洛法的女王劇場(chǎng)中，隨著“親情中華越洋之約”藝術(shù)團(tuán)副團(tuán)長(zhǎng)、浙江小百花越劇團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)茅威濤與她的舞臺(tái)搭檔、著名越劇表演藝術(shù)家陳輝玲唱起越劇《孔雀東南飛》中《惜別離》唱段，場(chǎng)內(nèi)響起經(jīng)久不息的掌聲，幾位白發(fā)蒼蒼的老僑胞忍不住站起來(lái)，鼓掌、唏噓，甚至涌向舞臺(tái)邊，別離之意令人熱淚盈眶。至此，由中國(guó)僑聯(lián)主辦、浙江小百花越劇團(tuán)執(zhí)演的“親情中華越洋之約”大洋洲巡演圓滿(mǎn)收官。

19天行程，藝術(shù)團(tuán)輾轉(zhuǎn)三個(gè)國(guó)家、七座城市，舉行公演以及文化交流活動(dòng)10余場(chǎng)，乘坐11次航班，跋涉3萬(wàn)公里，是“親情中華”活動(dòng)開(kāi)展十年來(lái)單程演出最多、行程最長(zhǎng)的一次，其辛苦可想而知，但結(jié)束之時(shí)，藝術(shù)團(tuán)所有團(tuán)員更感動(dòng)于滿(mǎn)滿(mǎn)的收獲。正如藝術(shù)團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)、中國(guó)僑聯(lián)文化交流部部長(zhǎng)劉奇所言：“為僑胞傳遞鄉(xiāng)音鄉(xiāng)情，向世界講好中國(guó)故事，我們每一個(gè)人都在用心、用情去做，每一個(gè)人都為此自豪。”

■帶去祖國(guó)的惦念

“第一個(gè)節(jié)目是《梁?！な讼嗨汀罚捍悍祭蠋燂椦莸牧荷讲粡埧?，我的眼淚就忍不住流下來(lái)了……”澳大利亞首都堪培拉的演出已經(jīng)落幕很久，再回首，倪伶俐還是難掩激動(dòng)之情。“整場(chǎng)演出我都在流淚，坐在旁邊的外國(guó)朋友一直在安慰我?！?/p>

“演出結(jié)束后看到演員們打出‘中國(guó)僑聯(lián)向海外僑胞問(wèn)好’的橫幅時(shí)，我的鼻子都酸了。我無(wú)比想念我的老祖母。”方芳是澳大利亞國(guó)立大學(xué)在讀留學(xué)生，她說(shuō)，《梁?！贰ⅰ栋咨邆鳌返?，都是祖母在她幼小時(shí)耳邊溫柔道來(lái)的故事。

“‘親情中華’項(xiàng)目開(kāi)展將近10年了，看到過(guò)太多的感人現(xiàn)場(chǎng)，在僑胞的淚水和歡呼聲中，你會(huì)真正感受到，在這里，我們藝術(shù)團(tuán)就是中國(guó)，就是親人?！彼囆g(shù)團(tuán)出發(fā)前，劉奇說(shuō)的一句話(huà)，在大洋洲巡演的過(guò)程中，一次一次地被證實(shí)著。“所以我們不遠(yuǎn)萬(wàn)里，克服各種困難，就是把祖籍國(guó)的惦念和親人的問(wèn)候帶給僑胞，向僑胞們傳遞親情、友情，傳遞鄉(xiāng)音、鄉(xiāng)情，幫助游子記得住家、留得住根，這是中國(guó)僑聯(lián)‘親情中華’活動(dòng)的一個(gè)重要使命。”

巡演期間，記者幾次看到，藝術(shù)團(tuán)的安排想僑胞之所想，盡最大限度地滿(mǎn)足僑胞。在堪培拉，一位留學(xué)生因?yàn)闆](méi)來(lái)得及與藝術(shù)團(tuán)演員合影而著急地流淚，工作人員立即請(qǐng)她到后臺(tái)，把正在卸妝的主要演員請(qǐng)出來(lái)滿(mǎn)足她的愿望；在惠靈頓，劇場(chǎng)沒(méi)有字幕設(shè)備，協(xié)辦活動(dòng)的僑領(lǐng)從家里搬來(lái)電視機(jī)，置放在舞臺(tái)一側(cè)當(dāng)字幕機(jī)；在湯加，散場(chǎng)后有僑胞還不肯離開(kāi)，希望能聽(tīng)到《天上掉下個(gè)林妹妹》選段，劉奇請(qǐng)出國(guó)家一級(jí)演員朱丹萍，就站在劇院門(mén)口的雨幕前，為大家清唱表演……

■為世界講好中國(guó)故事

聯(lián)合浙江小百花越劇團(tuán)組成藝術(shù)團(tuán)出國(guó)慰問(wèn)僑胞，這不是第一次。去年，正逢莎士比亞和湯顯祖去世400年紀(jì)念，中國(guó)僑聯(lián)攜浙江小百花越劇團(tuán)組成“親情中華”藝術(shù)團(tuán)，帶著特意為紀(jì)念兩位戲劇大師創(chuàng)作的經(jīng)典大戲《寇流蘭與杜麗娘》走進(jìn)歐洲，轟動(dòng)一時(shí)。此次帶到大洋洲巡演的，都是經(jīng)典的折子戲，如《梁?！な讼嗨汀?、《竇娥冤·斬娥》、《白蛇傳·斷橋》等，在演員們精彩的演繹下，再次取得意想不到的效果。

中國(guó)僑聯(lián)“親情中華”活動(dòng)創(chuàng)辦以來(lái)，一直在探討如何組織更有水平、更有代表性的節(jié)目，既能受到僑胞的歡迎，又能講好中國(guó)故事、受到外國(guó)友人的喜愛(ài)。如果說(shuō)去年的歐洲演出是一次好的嘗試，那么這次的大洋洲巡演更是一次很好的佐證。事實(shí)證明，作為我國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的代表，越劇不僅在國(guó)內(nèi)受到廣大百姓的喜歡，在僑胞中廣受歡迎，在世界的舞臺(tái)上，也能承擔(dān)起講好中國(guó)故事的使命。

茅威濤介紹，在杭州G20峰會(huì)上，越劇的亮相驚艷了世界，這也給越劇人更多的鼓勵(lì)，要代表國(guó)家，代表中華傳統(tǒng)文化向世界講述中國(guó)故事。此次到大洋洲巡演，小百花越劇團(tuán)遴選了60后、70后、80后、90后的演員同臺(tái)演出，“四代同堂”，多角度展示，就是希望越劇藝術(shù)能夠得到不同年齡階段、不同族群的觀(guān)眾喜愛(ài)，希望越劇能夠真正代表中國(guó)文化站在世界的舞臺(tái)上展示。

藝術(shù)團(tuán)的美好愿望，在大洋洲的巡演中一一實(shí)現(xiàn)。

在堪培拉，由于劇院中一座難求，很多觀(guān)眾就坐在過(guò)道臺(tái)階上觀(guān)看演出，記者看到一位六七歲的小男孩，手托小臉坐在地上，藍(lán)色的眼睛一動(dòng)不動(dòng)地注視著舞臺(tái)，中國(guó)傳統(tǒng)戲劇藝術(shù)，如此吸引著他；寇特寧和亨利是新西蘭梅西大學(xué)時(shí)尚設(shè)計(jì)專(zhuān)業(yè)的兩位大學(xué)生，雖然越劇他們不能完全聽(tīng)得懂，但是通過(guò)字幕，他們能夠了解劇情，更能通過(guò)演員的表演以及音樂(lè)的變化感受人物跌宕起伏的命運(yùn)，最令他們驚艷的是，越劇中的服飾、發(fā)飾如此精美……

■當(dāng)好民間大使，我們?cè)诼飞?/p>

藝術(shù)團(tuán)首站抵達(dá)澳大利亞西海岸城市珀斯時(shí)，中國(guó)駐珀斯總領(lǐng)事館代總領(lǐng)事孫安林曾經(jīng)講述過(guò)一段外交往事。在她的記憶中，1954年，第一部代表中華人民共和國(guó)進(jìn)行國(guó)際交流的彩色電影《梁山伯與祝英臺(tái)》走進(jìn)日內(nèi)瓦，東方《羅密歐與朱麗葉》的故事轟動(dòng)世界?！胺彩敲赖奈幕?，便會(huì)受到全世界的喜愛(ài)。作為我國(guó)獨(dú)特的傳統(tǒng)藝術(shù)，越劇走出來(lái)，既是給僑胞一個(gè)欣賞的機(jī)會(huì)，也是給當(dāng)?shù)孛癖娊⒁粋€(gè)了解中國(guó)文化的渠道。”孫安林說(shuō)。

此后演出經(jīng)過(guò)的六座城市中，我國(guó)駐當(dāng)?shù)厥诡I(lǐng)館都給予藝術(shù)團(tuán)積極的支持和極高的評(píng)價(jià)。

中國(guó)駐澳大利亞大使館公使蔡偉說(shuō)，藝術(shù)團(tuán)抵達(dá)澳大利亞之前，當(dāng)?shù)刂髁魃鐣?huì)就開(kāi)始高度關(guān)注，許多人都在詢(xún)問(wèn)演出信息，希望能夠領(lǐng)略中國(guó)傳統(tǒng)文化之美。而演出之后，便有當(dāng)?shù)匚幕賳T找到大使館工作人員，希望邀請(qǐng)小百花越劇團(tuán)參加第二年當(dāng)?shù)嘏e辦的國(guó)際藝術(shù)節(jié)。“你們每個(gè)人都是民間大使！”蔡偉笑著勉勵(lì)小演員們。

看過(guò)演出后，中國(guó)駐奧克蘭總領(lǐng)事館總領(lǐng)事許爾文非常震撼，她說(shuō)，演出中感受著越劇的視覺(jué)美、聽(tīng)覺(jué)美，作為中國(guó)外交官，感到強(qiáng)烈的文化自信，在她看來(lái)，以戲劇為代表的中國(guó)文化走出來(lái)，大有潛力可挖，只要我們用心、用情；在中、新兩國(guó)建交45周年之際，中國(guó)駐新西蘭大使館在正式演出前，安排了一個(gè)聯(lián)歡式的演出，讓當(dāng)?shù)氐墓賳T與民眾近距離感悟中國(guó)文化。政務(wù)參贊屈光洲則直言不諱地稱(chēng)贊藝術(shù)團(tuán)，帶著中國(guó)傳統(tǒng)越劇藝術(shù)到新西蘭演出，無(wú)疑是兩國(guó)文化交流中濃墨重彩的一筆。

中國(guó)駐墨爾本總領(lǐng)事館代總領(lǐng)事黃國(guó)斌坦言，因?yàn)槭堑胤綉蚯鴵?dān)心當(dāng)?shù)赜^(guān)眾看不懂、不喜歡，但演出的效果遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出之前的預(yù)期，他建議，小百花越劇團(tuán)要加強(qiáng)和國(guó)內(nèi)主流藝術(shù)機(jī)構(gòu)的交流，把更多更好的大戲帶出來(lái)。

最后一站，中國(guó)駐湯加王國(guó)大使王保東會(huì)見(jiàn)代表團(tuán)一行并觀(guān)看演出。他說(shuō)，演出太好了，在湯加極其少見(jiàn)，湯加前往觀(guān)看的政要們都深感震撼，他真誠(chéng)地希望這樣的交流更多些。

據(jù)了解，中國(guó)僑聯(lián)主辦的“親情中華”活動(dòng)近十年來(lái)，組織了近200個(gè)藝術(shù)團(tuán)，赴70多個(gè)國(guó)家和地區(qū)200多座城市進(jìn)行了900多場(chǎng)演出，目前，該活動(dòng)已經(jīng)成為以一個(gè)主題在海外到訪(fǎng)城市最多、演出場(chǎng)次最多、現(xiàn)場(chǎng)觀(guān)眾人數(shù)最多的活動(dòng)項(xiàng)目。(記者 李寅峰)