這是2010年9月14日在美國(guó)紐約拍攝的石黑一雄的資料照片。新華社發(fā)

爆冷獲獎(jiǎng)的日裔英籍作家石黑一雄，村上春樹(shù)也是他的粉絲

諾獎(jiǎng)剛公布，有人就買(mǎi)走他全部的書(shū)

本報(bào)記者 陳淡寧

北京時(shí)間10月5日19點(diǎn)，瑞典文學(xué)院宣布，2017年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)授予日裔英國(guó)籍作家石黑一雄。

頒獎(jiǎng)給他的理由是，石黑一雄的小說(shuō)“具有強(qiáng)大的情感力量，展現(xiàn)了我們與世界緊密相連的幻覺(jué)之下，其實(shí)還存在深淵”。

近些年的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)總讓人意外：2015年頒給一位記者(阿列克謝耶維奇)，2016年頒給一位歌手(鮑勃·迪倫)。在本屆諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)公布之前，肯尼亞作家提安哥和日本作家村上春樹(shù)一直領(lǐng)跑博彩公司賠率榜單。但是，最終兩人都無(wú)緣獎(jiǎng)項(xiàng)。

難怪，在BBC的采訪(fǎng)中，石黑一雄本人在得知獲獎(jiǎng)后的第一反應(yīng)是“是個(gè)被嚇到的驚喜”。

因?yàn)橹Z獎(jiǎng)委員會(huì)目前還沒(méi)有聯(lián)系他，他不知道獲獎(jiǎng)消息是否真實(shí)。他稱(chēng)，若真的獲獎(jiǎng)，“那將是榮幸，這意味著我走在之前偉大的作家身后，對(duì)我來(lái)說(shuō)是巨大的肯定”。

自1901年以來(lái)，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)已經(jīng)頒發(fā)給110位優(yōu)秀作家，褒獎(jiǎng)他們“創(chuàng)作出富有理想傾向的最佳作品”。根據(jù)諾獎(jiǎng)官網(wǎng)顯示，今年文學(xué)獎(jiǎng)的獎(jiǎng)金為900萬(wàn)瑞典克朗，折合約740萬(wàn)元人民幣，比去年獎(jiǎng)金多出100萬(wàn)瑞典克朗。

世界移民浪潮下

他提供了一種視角

浙江大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院教授郭國(guó)良，是石黑一雄《無(wú)可慰藉》的譯者。昨晚，他第一時(shí)間接受了錢(qián)報(bào)記者的采訪(fǎng)。

郭國(guó)良表示，石黑一雄的寫(xiě)作特點(diǎn)很難用一兩句話(huà)進(jìn)行概括性表述：“他的風(fēng)格非常多變，涉獵題材也非常廣泛，但從語(yǔ)言的角度來(lái)說(shuō)，他的作品有比較清晰的特征?！?/p>

多用短句，措辭簡(jiǎn)單，不追求辭藻的華麗，以平實(shí)的語(yǔ)句來(lái)闡述邏輯——這是石黑一雄的寫(xiě)作給郭國(guó)良印象最深的一點(diǎn)，讀他的作品，“會(huì)感受到非常強(qiáng)烈的內(nèi)在節(jié)奏和獨(dú)特韻味?！?/p>

作為譯者，郭國(guó)良覺(jué)得，“要能清楚表達(dá)語(yǔ)句的含義，同時(shí)又保持譯文與原文在語(yǔ)言節(jié)奏上的一致性，是很難的。但是石黑一雄的作品卻能給譯者提供這樣一種空間，你完全可以亦步亦趨地跟著他走?！?/p>

對(duì)于瑞典文學(xué)院給出的授獎(jiǎng)理由，郭國(guó)良也談了自己的理解。他認(rèn)為，石黑一雄能獲諾獎(jiǎng)，是因?yàn)樗P(guān)注的是目前移民越來(lái)越普遍的世界，“這是一個(gè)全球人口流動(dòng)頻繁的時(shí)刻，石黑一雄抓住了人們的追求、困惑和憧憬。”

公開(kāi)資料顯示，石黑一雄1954年1月8日生于日本長(zhǎng)崎，6歲時(shí)隨家人移居英國(guó)，1982年獲得英國(guó)國(guó)籍。在他身上，有一些顯在的標(biāo)簽，比如“后殖民”、“移民”，而他的特殊背景與身份，讓他對(duì)英國(guó)自身的歷史與國(guó)民性，有著不同視角的思考。

“一個(gè)強(qiáng)大的帝國(guó)從發(fā)達(dá)到衰落，人們會(huì)作何反應(yīng)？這種形態(tài)是否會(huì)慢慢變成全人類(lèi)的普遍狀態(tài)？還有當(dāng)下越來(lái)越頻繁的移民以及技術(shù)革命帶來(lái)的倫理問(wèn)題，又會(huì)給未來(lái)帶來(lái)怎樣變化？”

郭國(guó)良認(rèn)為，石黑一雄在書(shū)寫(xiě)這一連串的變化方面，無(wú)疑是個(gè)能手。這也許就是授予他諾獎(jiǎng)的原因之一。

諾獎(jiǎng)公布15分鐘后

有讀者去書(shū)店買(mǎi)了一套他的書(shū)

相較于村上春樹(shù)、東野圭吾等日本作家，石黑一雄在中國(guó)的知名度并不算特別高。不過(guò)，村上對(duì)他的評(píng)價(jià)一直很高：“至今為止，我閱讀石黑的作品時(shí)，從來(lái)不曾失望過(guò)。”他甚至說(shuō)，“近半世紀(jì)的書(shū)，我最喜歡的是《別讓我走》?！?/p>

大家相對(duì)熟悉的是他在1989年榮獲布克獎(jiǎng)的小說(shuō)《長(zhǎng)日將盡》，曾在1993年被改編為電影《告別有情天》，并獲得電影奧斯卡金像獎(jiǎng)8項(xiàng)提名。

根據(jù)諾貝爾獎(jiǎng)官方網(wǎng)站提供的資料，石黑一雄著有8部小說(shuō)。目前8部作品的中文版權(quán)都在上海譯文出版社手中。昨天，記者向杭州各家書(shū)店打聽(tīng)了一圈，石黑一雄作品的銷(xiāo)售情況，一直以來(lái)算是“不溫不火”。

不過(guò)昨天，諾獎(jiǎng)剛剛公布15分鐘，就有人走進(jìn)曉風(fēng)書(shū)屋體育場(chǎng)路店，買(mǎi)走了石黑一雄所有的書(shū)。

“每部作品一本，帶走了一套?！睍燥L(fēng)書(shū)屋老板姜愛(ài)軍說(shuō)。這一套書(shū)里，有《小夜曲：音樂(lè)與黃昏五故事集》、《浮世畫(huà)家》、《被掩埋的巨人》以及《遠(yuǎn)山淡影》(《群山淡景》)。

“我自己比較喜歡石黑一雄的書(shū)，是我們店里的常備書(shū)之一，每部作品都備了幾十本?！苯獝?ài)軍說(shuō)，“剛才還有幾個(gè)老讀者打電話(huà)來(lái)說(shuō)幫忙留一下，所以剩下零售的庫(kù)存已經(jīng)不多了。”

昨晚7點(diǎn)多，新華書(shū)店杭州解放路店的工作人員查了下庫(kù)存，石黑一雄的書(shū)大部分都賣(mài)光了，只有新作《被掩埋的巨人》倉(cāng)庫(kù)里還剩10本。工作人員表示，石黑一雄的書(shū)以前并不熱門(mén)，雖然譯著不少，但銷(xiāo)售一直平淡。接下來(lái)，書(shū)店會(huì)及時(shí)做好備貨。

昨晚7點(diǎn)30分，京東自營(yíng)的圖書(shū)中，《被掩埋的巨人》已經(jīng)售完。不過(guò)很快，一些在京東的第三方店鋪很快跟上了銷(xiāo)售節(jié)奏，立刻推出了《遠(yuǎn)山淡影》和《無(wú)可慰藉》等書(shū)，不過(guò)所存也不多了，《無(wú)可慰藉》還剩4本。當(dāng)當(dāng)上也有售《被掩埋的巨人》和《無(wú)可慰藉》，但已經(jīng)限購(gòu)，每個(gè)用戶(hù)只能購(gòu)買(mǎi)一部。

另外，還有一種方便的辦法，是在亞馬遜下單Kindle電子書(shū)，記者查了一下，目前有5部在售。