“十九大報(bào)告是一篇通篇閃耀著馬克思主義真理光輝的歷史文獻(xiàn)，不僅讓億萬中國(guó)人備受鼓舞，同樣讓世界上所有關(guān)心世界和平發(fā)展和文明進(jìn)步的友好人士感到欣慰和振奮?！?0月30日下午，全國(guó)政協(xié)十二屆常委會(huì)第二十三次會(huì)議第一組討論中，全國(guó)政協(xié)常委韋建樺講述了最近幾天他與國(guó)外友好人士研究學(xué)習(xí)十九大精神的體會(huì)。

作為中央編譯局原局長(zhǎng)，韋建樺因?yàn)楣ぷ麝P(guān)系，與世界上很多熟悉中國(guó)、熱愛中國(guó)的專家學(xué)者保持著經(jīng)常性往來?！耙恍﹨⑴c十九大報(bào)告外文翻譯工作的外國(guó)朋友對(duì)我說，在會(huì)前接觸、翻譯報(bào)告的過程中，他們就已經(jīng)深深地被報(bào)告的博大胸懷、寬廣視野、理論高度和深刻思想內(nèi)涵所折服?！?/p>

正是借助這些熟悉中國(guó)、了解中共、熱愛社會(huì)主義事業(yè)的外國(guó)專家學(xué)者幫助，長(zhǎng)達(dá)3.2萬余字，思想深邃、論述精辟、影響巨大的十九大報(bào)告被翻譯成各種文字，把中國(guó)的新發(fā)展成就和中共治國(guó)理政的新思想新理念新戰(zhàn)略，客觀全面地介紹給了世界。

“翻譯十九大報(bào)告期間，所有的外國(guó)專家都全力以赴、全情投入工作之中，他們既是懷著對(duì)中國(guó)人民的深厚感情，也是懷著與世界同呼吸、共命運(yùn)的使命感在努力工作。”韋建樺透露，此次十九大報(bào)告的翻譯質(zhì)量和傳播效果超過以往歷屆黨代會(huì)。

“這些翻譯家大多親眼見證了改革開放以來特別是中共十八大以來，中國(guó)發(fā)生的全面、迅速、深刻的變化。”韋建樺說，中國(guó)改革的成果和中國(guó)發(fā)展的事實(shí)，使得世界上越來越多的人，對(duì)中國(guó)特色社會(huì)主義制度的優(yōu)越性，對(duì)中國(guó)共產(chǎn)黨卓越的領(lǐng)導(dǎo)力、凝聚力和影響力給予高度認(rèn)同。國(guó)際輿論也逐漸從懷疑、反感轉(zhuǎn)變到逐漸相信、認(rèn)同，從懷有偏見和敵對(duì)情緒到不斷感到震驚、折服，以至于不斷萌發(fā)羨慕、向往，產(chǎn)生了由衷的欽佩贊許之情。

“高質(zhì)量的十九大報(bào)告譯文，字里行間都折射出中國(guó)改革開放以來的歷史變遷，折射出十八大以來黨和國(guó)家各項(xiàng)事業(yè)取得的舉世矚目的輝煌成就，折射出習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想對(duì)中國(guó)發(fā)展的重要意義，也折射出中共對(duì)世界和平發(fā)展和文明進(jìn)步產(chǎn)生的深遠(yuǎn)影響?！表f建樺說。

韋建樺的“朋友圈”里有很多來自亞非拉和歐美各國(guó)的政治學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)專家，“他們告訴我，中國(guó)越向前發(fā)展，世界上熱愛、向往中國(guó)的人，就會(huì)越來越殷切地對(duì)中國(guó)寄予厚望和重托?！?/p>

就在到全國(guó)政協(xié)開會(huì)之前一個(gè)小時(shí)，韋建樺還與一位長(zhǎng)期從事馬克思主義哲學(xué)、政治經(jīng)濟(jì)學(xué)研究的德國(guó)學(xué)者通了電話。“他原本是民主德國(guó)馬克思主義研究機(jī)構(gòu)的專家，上世紀(jì)八九十年代蘇東劇變以后，一直對(duì)社會(huì)主義事業(yè)的前途、德國(guó)的前途和全世界社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)發(fā)展的前途憂心忡忡。”

而正是社會(huì)主義中國(guó)在近四十年來的飛速健康發(fā)展，讓這位德國(guó)朋友心情大為好轉(zhuǎn)，重新把信心和期望投向了東方的中國(guó)共產(chǎn)黨人。

“韋，作為親身經(jīng)歷過蘇東劇變的共產(chǎn)黨人，我百倍地珍惜中國(guó)眼下取得的歷史成就。”德國(guó)好友的話真摯感人。在通話中，他們共同回憶起約一個(gè)半世紀(jì)以前，馬克思、恩格斯兩位無產(chǎn)階級(jí)導(dǎo)師的預(yù)言———中華民族通過艱辛探索和不懈努力,必將以嶄新的面貌屹立于東方。

“如今，中國(guó)共產(chǎn)黨人的成就可以說是對(duì)馬恩預(yù)言的偉大致敬和響亮回答?！表f建樺表示，國(guó)際友人如此高度評(píng)價(jià)我們這個(gè)時(shí)代，我們有更充足的理由堅(jiān)定“四個(gè)自信”，“一定要懷著對(duì)祖國(guó)、人民、民族的深厚感情，認(rèn)真學(xué)習(xí)、全面領(lǐng)會(huì)十九大報(bào)告的深刻內(nèi)涵，用21世紀(jì)馬克思主義中國(guó)化的最新成果全面武裝頭腦、指導(dǎo)實(shí)踐。”

毛澤東主席在1956年11月12日紀(jì)念孫中山先生誕辰90周年時(shí)，提出“中國(guó)應(yīng)當(dāng)對(duì)于人類有較大的貢獻(xiàn)”；習(xí)近平總書記同樣提出，中華民族應(yīng)當(dāng)“為人類作出新的更大的貢獻(xiàn)”。

“一肩承擔(dān)起國(guó)家富強(qiáng)文明、民族偉大復(fù)興、人民美好生活的托付，一肩承擔(dān)起引領(lǐng)人類共同和平發(fā)展、文明進(jìn)步的責(zé)任，承擔(dān)起世界社會(huì)主義與時(shí)俱進(jìn)、不斷發(fā)展的重?fù)?dān)，這些都是歷史和世界交給當(dāng)代中國(guó)共產(chǎn)黨人的光榮使命?！表f建樺認(rèn)為，承擔(dān)起這些光榮使命“正當(dāng)其時(shí)、時(shí)不我待、責(zé)無旁貸”。