“雖然北京人都會(huì)把大柵欄讀成‘大拾爛兒’(音)，但作為一個(gè)著名景點(diǎn)，站牌上有多個(gè)字母拼音這顯然不太合適?！弊蛉沼惺忻穹从撤Q(chēng)，在大柵欄附近的兩個(gè)公交站牌上有多重字母拼音形式，北京晨報(bào)記者在現(xiàn)場(chǎng)也確實(shí)看到分別為“DASHANLAN”和“DAZHALAN”的字母拼寫(xiě)。對(duì)此，北京公交集團(tuán)表示已將情況記錄，會(huì)請(qǐng)相關(guān)部門(mén)核定。

同一站臺(tái)三個(gè)讀音

陳女士是個(gè)老北京，日前經(jīng)過(guò)大柵欄公交站時(shí)，看到站牌上各類(lèi)字母注音倒有些眼花了，“雖然我們都知道‘大拾爛兒’的讀音，但是由此經(jīng)過(guò)的外地游客可不會(huì)這么門(mén)兒清，車(chē)站牌上的注音要是不正確，這多不合適啊”。昨日，記者來(lái)到位于前門(mén)東路的大柵欄公交站跟前，看到這里共有11趟公交線(xiàn)路經(jīng)過(guò)，盡管站牌最高處的藍(lán)底白字的站牌名稱(chēng)下寫(xiě)有“DAZHALAN”的拼音，但在這11個(gè)站牌上，關(guān)于“大柵欄”的拼音拼寫(xiě)卻各有不同。記者注意到，11個(gè)站牌中，有3個(gè)站牌以“DAZHALAN”標(biāo)注拼音，另外7個(gè)站牌則以“DASHANLAN”標(biāo)注，甚至還出現(xiàn)了一個(gè)“DASHALAN”的59路公交站牌。而在站臺(tái)西側(cè)600多米外的煤市街內(nèi)的北行站臺(tái)上，記者看到對(duì)于“大柵欄”三字的標(biāo)注拼音也未能統(tǒng)一。

等車(chē)的張先生告訴記者，他已在前門(mén)地區(qū)住了大半輩子，還是頭一回注意到站牌上的細(xì)微差別，“老北京都知道這兒叫‘大拾爛兒’，連途經(jīng)的公交車(chē)走到這站都會(huì)以老北京口音報(bào)站了?！痹趶埾壬磥?lái)，無(wú)論是“DASHANLAN”還是“DAZHALAN”，都不是地道的念法，“注音不對(duì)也就算了，各個(gè)牌子注音還不統(tǒng)一，真是說(shuō)不過(guò)去”。

公交集團(tuán)將核定名稱(chēng)

其實(shí)，漢字“柵”有zhà、shān 、cè 、shi 4個(gè)讀音，當(dāng)組成詞組“柵欄”一詞時(shí)，當(dāng)讀“zhà”。但也正如張先生所說(shuō)，大柵欄讀成“大拾爛兒”的念法早已深入人心。同時(shí)，記者也注意到，在煤市街北端路口的交通指路牌上，“大柵欄”三字的注音確實(shí)由“DASHILAN”拼寫(xiě)而成。

昨日下午，記者就此問(wèn)題詢(xún)問(wèn)北京市公交集團(tuán)客服熱線(xiàn)，工作人員表示已將情況記錄，會(huì)轉(zhuǎn)交相關(guān)部門(mén)，“我們會(huì)核定一下，更改一個(gè)合適的站牌”。

北京晨報(bào)現(xiàn)場(chǎng)新聞

記者 田杰雄 文并攝

線(xiàn)索：辰先生