首 頁(yè) 熱點(diǎn)背后 政協(xié)歷史 奇聞?shì)W事 軍事歷史 口述歷史

首頁(yè)>春秋>聚焦

他全程參與了東京審判

2020年08月27日 09:27 | 作者:殷志敏; 記者 顧意亮 | 來(lái)源:人民政協(xié)網(wǎng)
分享到: 

東京審判從法律的角度認(rèn)定了日本發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)的侵略性和非正義性,通過(guò)審判日本主要戰(zhàn)犯,公開(kāi)揭露了日本軍國(guó)主義者的戰(zhàn)爭(zhēng)暴行,尤其是侵華14年間所犯下的罪行。

民盟盟員、百歲老人高文彬,作為17名中國(guó)代表之一,全程參與了東京審判,是目前唯一健在的東京審判歷史見(jiàn)證人。

7月20日,我們?nèi)メt(yī)院探望高老,遺憾的是他當(dāng)天早晨突然陷入昏迷,無(wú)法接受我們的采訪??粗届o躺在病床上的他,回顧這位世紀(jì)老人的一生傳奇,不禁讓人感慨萬(wàn)千。

B20200827002-zx9

從應(yīng)聘翻譯到留任秘書

高文彬于1922年12月出生于上海,從幼小讀書時(shí)起就和英語(yǔ)結(jié)下了不解之緣,老先生自稱在校時(shí)“學(xué)習(xí)成績(jī)一般,但英語(yǔ)較好”。1941年,20歲的高文彬考入東吳大學(xué)法學(xué)院,成為大一新生。當(dāng)時(shí)上海已經(jīng)淪陷3年,為了避免在汪偽政府“注冊(cè)”,從1941年到1945年,法學(xué)院曾3次搬遷。

“我們不敢高喊愛(ài)國(guó)口號(hào),但沒(méi)有人不痛恨侵略者?!备呶谋蛟诨貞涗浿姓f(shuō),“學(xué)校在昆山路時(shí),我上學(xué)要經(jīng)過(guò)一個(gè)日本兵營(yíng)。為了表示對(duì)日寇的憎恨,我寧可每次上課繞路走?!?945年夏天,日本無(wú)條件投降時(shí),高文彬剛從東吳大學(xué)法學(xué)院畢業(yè),獲得法學(xué)學(xué)士學(xué)位。在他的回憶錄中有這么一段敘述:“那段時(shí)間是我最開(kāi)心、最激動(dòng)的時(shí)刻,感覺(jué)日本侵略軍終于惡有惡報(bào)了?!?/p>

日本東京參加遠(yuǎn)東國(guó)際軍事法庭對(duì)日本戰(zhàn)犯的審判。東京審判適用英美法程序,同時(shí),法庭的官方語(yǔ)言使用英文和日文,因此,需要選派相關(guān)專業(yè)人員。當(dāng)時(shí),東吳大學(xué)是國(guó)內(nèi)唯一一所教授英美法課程的學(xué)校。

1946年1月28日由美中英蘇法等11國(guó)組成的遠(yuǎn)東國(guó)際軍事法庭成立,中國(guó)政府任命梅汝璈為中國(guó)法官,向哲浚為中國(guó)檢查官。高文彬回憶說(shuō):“我的老師劉世芳,是上海有名的律師。他與向哲浚是清華同學(xué)。向哲浚那時(shí)帶了很多控訴日軍暴行的材料,都是中文的,要翻譯成英文,就請(qǐng)劉世芳老師幫忙找翻譯,要求既懂英美法,也通英語(yǔ)。于是,劉老師就把我介紹給他。同時(shí)去的還有我的同學(xué)劉繼盛、鄭魯達(dá)。還有一個(gè)是向哲浚太太的兄弟周錫卿,是交通大學(xué)畢業(yè)的。另一個(gè)是圣約翰大學(xué)畢業(yè)的張培基,我們5個(gè)人一起去當(dāng)翻譯?!?/p>

“我們是1946年5月份去日本的。乘坐的是美國(guó)的軍用飛機(jī),從江灣機(jī)場(chǎng)飛過(guò)去的?!本瓦@樣,高文彬成為參與東京審判的17位中國(guó)代表中的一員。

1946年5月至9月期間,高文彬擔(dān)任國(guó)際檢察局中國(guó)檢察官辦公室翻譯。翻譯工作結(jié)束后,他因表現(xiàn)出色,被向哲浚留下任秘書之職,其他4人則去到“中國(guó)駐日軍事代表團(tuán)”工作。

擔(dān)任中國(guó)檢察官秘書時(shí),高文彬的主要工作是翻譯、核對(duì)庭審記錄,負(fù)責(zé)國(guó)際檢察局和中國(guó)檢察組的聯(lián)絡(luò)和往來(lái)文件處理等。法庭上全部使用英語(yǔ),擺在高文彬面前最急迫的任務(wù)是大量的翻譯工作和整理文檔,他通宵達(dá)旦地完成了各項(xiàng)工作。

就這樣,高文彬繼續(xù)參加中國(guó)檢察組的工作,直至1948年8月全部工作結(jié)束,經(jīng)歷了東京審判的整個(gè)過(guò)程。

高文彬的“小遺憾”

據(jù)高文彬回憶,國(guó)際軍事法庭的地址設(shè)在東京澀谷原日本士官學(xué)校的舊址上。進(jìn)口處有一個(gè)小花園,前面是演講廳,后面是練兵場(chǎng),中央的一個(gè)小土堆上豎立著一塊木制標(biāo)牌:遠(yuǎn)東國(guó)際軍事法庭。

這幢建筑的底層是法庭,由原來(lái)的士官學(xué)校的大廳改的,二樓是各國(guó)法官辦公室,三樓是各國(guó)檢察官的辦公室。老先生說(shuō):“作為向哲浚的秘書,我不是每天都要從三樓到下面的法庭,只是有事才到法庭去,例如要給向哲浚拿點(diǎn)文件才去。我們到法庭去很方便,但外面的人去法庭就要有入場(chǎng)券。日本東京的地勢(shì)不像上海那樣平坦,它的地勢(shì)有高有低。法庭所在的日本士官學(xué)校設(shè)在一塊小高地上,上面飄揚(yáng)著11個(gè)戰(zhàn)勝國(guó)的國(guó)旗,從下面開(kāi)車上去要好幾分鐘才能到達(dá)?!?/p>

1946年5月3日,國(guó)際軍事法庭對(duì)日本戰(zhàn)犯的審訊開(kāi)始。之前的4月29日,東京審判檢察長(zhǎng)、美國(guó)人季楠正式向法庭遞交起訴書。一天后,起訴書被送到28名被告手中。國(guó)際軍事法庭審判的是日本甲級(jí)戰(zhàn)犯,每天早晨,先由荷槍實(shí)彈的美國(guó)憲兵從巢鴨監(jiān)獄將被告提出,由用黑布蒙著車窗的美國(guó)軍用巴士送到法庭,前后各有一輛美國(guó)軍用吉普車押送,下午庭審結(jié)束后,再按原樣押回。

在高文彬的記憶中,彼時(shí)的中國(guó)檢察官向哲浚在法庭大義凜然又淡定從容,畢業(yè)于美國(guó)耶魯大學(xué)法律系的向哲浚,英語(yǔ)表述鏗鏘有力非常流暢,為中國(guó)作的檢控開(kāi)場(chǎng)白非常精彩,連美國(guó)人也由衷地稱贊他。

東京審判的審訊共分兩個(gè)部分:一部分是總的,即日本如何開(kāi)始侵略中國(guó),直到太平洋戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束,日本無(wú)條件投降為止,以總的方式對(duì)日本戰(zhàn)犯提起公訴;另一部分是個(gè)人的,即對(duì)每個(gè)戰(zhàn)犯的具體罪行提起公訴。對(duì)戰(zhàn)犯的審訊次序是依照每個(gè)戰(zhàn)犯的英文翻譯名字,英文字母A、B、C、D這樣的順序進(jìn)行的。

據(jù)高文彬回憶:“我們控訴的主要對(duì)象是土肥原、板垣征四郎、東條英機(jī),還有參與南京大屠殺的松井石根、武藤章等人。土肥原賢二、板垣征四郎的主要罪行是東北事件和華北事件,松井石根、武藤章是南京大屠殺的主犯。這些人是在我們國(guó)家犯罪的,主要是由我國(guó)的檢察官向他們提起公訴,最后由法官對(duì)他進(jìn)行審判。法庭是早上8點(diǎn)半開(kāi)始工作,中午休息一小時(shí),下午1點(diǎn)又開(kāi)始工作,3點(diǎn)結(jié)束。我的辦公室在三樓,因?yàn)榉ㄍコS形募蛠?lái),辦公室里不能缺人,所以我到法庭去旁聽(tīng)的次數(shù)不是很多,這是一個(gè)小遺憾?!?/p>

B20200827001-zx9

揪出“百人斬”元兇

東京審判是對(duì)外開(kāi)放的。國(guó)際法庭門口有一間小屋,每天民眾可以去購(gòu)買旁聽(tīng)券,售完為止。南京大屠殺是東京審判的重要部分,旁聽(tīng)者特別多。

高文彬回憶說(shuō),起初很多日本人是抱著懷疑態(tài)度來(lái)聽(tīng)的,因?yàn)楫?dāng)時(shí)日本由軍人當(dāng)政,對(duì)國(guó)內(nèi)輿論嚴(yán)格控制,日本兵在外做的很多滅絕人性的壞事,報(bào)紙上從不宣傳,只說(shuō)他們?cè)趺从赂易鲬?zhàn)。聞聽(tīng)南京大屠殺真相時(shí),日本人都非常震驚。審判退庭時(shí),我碰到日本聽(tīng)眾,他們低著頭,不敢正視中國(guó)人,也許是他們因?yàn)榱夹氖艿綇?qiáng)烈譴責(zé)而無(wú)地自容。

高文彬說(shuō):“對(duì)日本戰(zhàn)犯的審判很花精力,因?yàn)槿毡緫?zhàn)犯是絕不會(huì)輕易低頭認(rèn)罪的?!睘榱斯狡鹨?jiàn),法庭為日本戰(zhàn)犯聘請(qǐng)了美國(guó)律師為他們辯護(hù)。理由是軍事法庭對(duì)日本戰(zhàn)犯的審判是采用英語(yǔ)的,很多日本戰(zhàn)犯不通英語(yǔ),這些日本戰(zhàn)犯都是高官,家里很富有,常常請(qǐng)美國(guó)律師吃飯,送東西,因此這些美國(guó)律師就拼命為日本戰(zhàn)犯辯護(hù),故意把案子拖得很長(zhǎng),竟花了兩年多的時(shí)間。

參加審判工作的中方人員共有10人,蘇聯(lián)與美國(guó)參與這項(xiàng)工作的人員很多,尤其是美國(guó)人特別多,有幾十個(gè)人。法庭的審判費(fèi)用全部由美國(guó)承擔(dān)。

法庭每周開(kāi)庭5天,星期六、星期天休息。我當(dāng)時(shí)擔(dān)任向哲浚的秘書,法庭送來(lái)的書面庭審記錄,由我負(fù)責(zé)保管。法庭開(kāi)庭時(shí)有專門的錄音員錄音,然后把錄音譯成文字,這種工作很累,一人只能工作半天,因此一天需要兩個(gè)人上、下午輪流工作。

根據(jù)東京審判適用的英美法程序,對(duì)于任何疑犯均無(wú)罪推定,必須由檢察方提出充分證據(jù),由法官認(rèn)定后進(jìn)行定罪量刑。據(jù)高文彬回憶錄記載,由于日本在投降前及投降后的一段時(shí)間有組織地銷毀了大量證據(jù),而國(guó)民政府當(dāng)局對(duì)東京審判的前期準(zhǔn)備工作不足,未能系統(tǒng)搜集證據(jù)和證人,證據(jù)收集的重任就落在了中國(guó)檢察組肩上。中國(guó)檢察組的每一個(gè)人都會(huì)抽出時(shí)間去查找能夠?qū)徟杏袔椭淖C據(jù)材料。

我有空就到國(guó)際檢察處的圖書館里查找資料。偶然間在圖書館內(nèi)發(fā)現(xiàn)了一份1937年12月的《東京日日新聞》報(bào)紙,上面刊登了一張照片,里面是兩個(gè)日本下級(jí)軍官向井敏明和野田毅在南京大屠殺中舉行殺人比賽,一個(gè)殺了106人,另一個(gè)因?yàn)榈犊诰砹酥粴⒘?05人輸了。日本的報(bào)紙把這兩個(gè)殺人犯當(dāng)作英雄。我那時(shí)已粗通日文,基本讀懂了報(bào)紙的意思。想到自己的同胞像牲口一樣被屠戮時(shí),我的心都碎了。作為中國(guó)人,唯一的想法就是將他們處決。

據(jù)高文彬回憶,他馬上到檢察處的資料室復(fù)印了3份,一份自己留底,另兩份交到中國(guó)駐日本軍事代表團(tuán)。因?yàn)樗麄冇卸ㄆ诎鄼C(jī)飛國(guó)內(nèi),然后把照片交到南京審判戰(zhàn)犯軍事法庭。

與此同時(shí),中國(guó)檢察團(tuán)隊(duì)也據(jù)此很快搜集到了《大阪日日新聞》《大阪朝日新聞》等多家報(bào)紙的大量同題報(bào)道。這種慘絕人寰的殺戮,被當(dāng)時(shí)的日本政府當(dāng)作一種榮譽(yù)大肆宣揚(yáng)?!稏|京日日新聞》更對(duì)其進(jìn)行持續(xù)關(guān)注,時(shí)間地點(diǎn)明確,殺人過(guò)程及數(shù)字清楚確切,同時(shí)還配發(fā)了照片,成為侵華日軍暴行的又一鐵證。

時(shí)任南京審判戰(zhàn)犯軍事法庭庭長(zhǎng)的石美瑜收到資料后馬上呈報(bào)國(guó)民政府,國(guó)民政府通過(guò)盟軍將已退役的野田毅和向井敏明緝拿歸案并押送南京軍事法庭受審。高文彬回憶說(shuō):“盟軍花了半年時(shí)間才抓到這兩個(gè)人。是從日本投降后回國(guó)人員簽到名單中發(fā)現(xiàn),最后在日本中部的琦玉縣抓到的。這兩個(gè)人是同鄉(xiāng),回國(guó)后一時(shí)找不到工作就穿著白衣服,在路邊擺地?cái)傋鲂∩?。兩個(gè)戰(zhàn)犯就這樣被抓到。真是天網(wǎng)恢恢疏而不漏。”

盡管他們對(duì)所犯的罪行百般抵賴,但在確鑿的證據(jù)前,終于得到了正義的審判。1948年,二人在南京雨花臺(tái)刑場(chǎng)被執(zhí)行槍決。如今,南京大屠殺死難同胞紀(jì)念館中,懸掛有高文彬的大幅照片,表彰他在揭露日軍南京大屠殺中提供的重要證據(jù)。

兩套庭審記錄資料全部遺失

在東京審判的2年多時(shí)間里,我一直住在東京,從沒(méi)回國(guó)過(guò)。我們一起去的人也都在東京。我基本上同日本民眾沒(méi)有接觸。因?yàn)槊塑娍偛慨?dāng)時(shí)有規(guī)定,不準(zhǔn)同日本人接觸,也不能進(jìn)日本人飯館吃飯,日本戲館、娛樂(lè)場(chǎng)所也不能去。

據(jù)高文彬回憶,每個(gè)國(guó)家參與庭審的人員都住在不同的地方。中國(guó)的法官和檢察官都住在東京第一流的帝國(guó)飯店里。帝國(guó)飯店是東京最高檔的旅館,地上四層,地下二層,中間有一個(gè)大的院子,有假山,有水,裝修得富麗堂皇。這房子是防震的,可以防八級(jí)地震,當(dāng)時(shí)是請(qǐng)英國(guó)有名的設(shè)計(jì)師設(shè)計(jì)的,相當(dāng)高檔。

高文彬和他的同事們則住在盟軍指定的旅館里,每天都有巴士來(lái)回接送,每月租金只要2美元,完全是象征性的。

高文彬表示,對(duì)東京審判的結(jié)果,我們還是比較滿意的。除了日本天皇因?yàn)檎卧蛎绹?guó)人沒(méi)有把他列入戰(zhàn)犯名單之內(nèi),其他的人如土肥原賢二、板垣征四郎、東條英機(jī)、松井石根、武藤章等人,該判死刑的都判死刑了。如果不判死刑,我們是無(wú)法回來(lái)向國(guó)人交代的。當(dāng)時(shí)有個(gè)別國(guó)家如印度的法官不主張對(duì)日本戰(zhàn)犯判死刑,我們做了很多工作,最后才取得這樣一個(gè)成績(jī),使戰(zhàn)爭(zhēng)罪犯得到了應(yīng)有的懲處,給后人以警示,這是東京審判最大的功績(jī)。

在參與東京審判的過(guò)程中,高文彬每天的一項(xiàng)主要工作是簽收庭審記錄。一位美國(guó)少尉每天都會(huì)把隔天的庭審記錄送來(lái),每周5本。一般每個(gè)國(guó)家送一本,考慮到當(dāng)時(shí)在東京的中國(guó)法官、檢察官和工作人員大多曾在東吳法學(xué)院學(xué)習(xí)或任教,“我就要求他們每天多給我一本,結(jié)束后可以作為珍貴資料送給母校留作紀(jì)念?!?/p>

兩年多的庭審記錄有近800本,很重。高文彬?qū)⒚咳舾杀狙b訂成一冊(cè),打印好日期,貼在書脊上,共有兩大木箱。1948年8月17日,向哲浚檢察官和高文彬坐船從日本橫濱回國(guó)。因?yàn)閹Я藘纱笙鋿|京審判的庭審記錄(共兩套),太重沒(méi)辦法坐飛機(jī)。據(jù)高文彬回憶:

那時(shí)上海到日本之間有一家美國(guó)輪船公司的船叫總統(tǒng)號(hào)、將軍號(hào)什么的,在上海和日本之間航行。他就是坐“美琪將軍號(hào)”輪船,花兩天三夜從日本回到上海的。帶回來(lái)的兩套資料,一套由向哲浚給南京國(guó)民政府司法行政部,另一套由我送到我的母校上海昆山路的東吳大學(xué)法學(xué)院。

遺憾的是后來(lái)兩套記錄全部遺失。

《元照英美法詞典》扉頁(yè)上有他的名字

回到國(guó)內(nèi),高文彬繼續(xù)在上海工作,成為國(guó)民政府外交部駐上海辦事處的一名專員,1949年起在上海軍管會(huì)外事處工作,其間還兼任東吳大學(xué)法學(xué)院講師。

1952年,高文彬受東吳大學(xué)一名被錯(cuò)打成“特嫌”老師的牽連,被判刑并送外地改造長(zhǎng)達(dá)27年。勞改期間,他堅(jiān)持學(xué)習(xí)和閱讀,把英文版《毛主席語(yǔ)錄》讀了無(wú)數(shù)遍。

1979年,高文彬終于回到上海,就職于上海海運(yùn)學(xué)院(現(xiàn)為上海海事大學(xué))遠(yuǎn)洋系任國(guó)際法學(xué)教師,主講國(guó)際法、國(guó)際私法、海洋法等。他繼續(xù)勤奮工作著,1986年被提升為教授,1988年退休并被返聘擔(dān)任原職。在此期間,他參與翻譯《國(guó)際法譯叢》《國(guó)際私法譯叢》《國(guó)際法與技術(shù)轉(zhuǎn)讓》等;參加編寫《大眾法學(xué)》《法律百科知識(shí)手冊(cè)》《涉外法律使用手冊(cè)》等;為英國(guó)《世界扣船》叢書撰寫“中國(guó)扣船”部分;發(fā)表《海洋在國(guó)際法中的地位》《論共同海損》等論文。

1990年2月至1991年8月,他還應(yīng)邀赴美國(guó)緬因州州立大學(xué)法學(xué)院和舊金山加州大學(xué)海斯汀法學(xué)院講學(xué),并被海斯汀法學(xué)院推薦為“馬文·安特生基金會(huì)”第一任外國(guó)專家講師。

1997年,高文彬開(kāi)始參與《元照英美法詞典》編纂工作。這是一項(xiàng)精細(xì)、繁重卻沒(méi)有報(bào)酬的工作。他所負(fù)責(zé)的是以A、D、H為首的詞條的校訂。編委會(huì)把經(jīng)過(guò)英中對(duì)譯的初稿送到高文彬家里,而后定期把校訂后的稿子取回。請(qǐng)他審閱的初稿都是手寫稿,看起來(lái)頗費(fèi)勁。他一絲不茍地對(duì)每一條目進(jìn)行審定,邊勘誤邊對(duì)照,有出錯(cuò)的地方,就修正抄寫后貼到樣稿上。他廢寢忘食,其間因過(guò)于勞累而中風(fēng),出院后,又繼續(xù)投入到編撰工作中。

2003年,這部詞典一經(jīng)出版得到海內(nèi)外學(xué)術(shù)界的一致認(rèn)可。詞典的扉頁(yè)上,記錄下了高文彬的名字。

在政治上的歸宿

1985年9月,經(jīng)時(shí)任上海海洋學(xué)院遠(yuǎn)洋系副主任的程克武和王義源介紹,高文彬加入中國(guó)民主同盟,從此在政治上有了自己的歸宿。

此后,他不顧年事已高,積極參加各種盟務(wù)活動(dòng)。即便是在退休后,每當(dāng)民盟組織退休盟員活動(dòng)時(shí),他都會(huì)不辭辛苦地趕到學(xué)校參加。而民盟市委會(huì)、區(qū)委會(huì)和海事大學(xué)委員會(huì)每年都會(huì)去探望他。

據(jù)民盟上海海事大學(xué)委員會(huì)秘書長(zhǎng)、原常務(wù)副主委蔣志偉老師回憶道:“高老是一個(gè)熱心人,我曾為建校史館對(duì)其進(jìn)行采訪,他都能娓娓道來(lái)。他曾遭受到相當(dāng)長(zhǎng)時(shí)間的不公待遇,但能夠如此之快地走出陰影,融入社會(huì),是我們不得不佩服的?!?/p>

“我們一定要銘記歷史,珍視和平,堅(jiān)持不懈地開(kāi)展愛(ài)國(guó)主義教育。”這是高文彬常說(shuō)的一句話。他叮囑自己的學(xué)生,無(wú)論在哪個(gè)崗位上工作,都要記住自己是中國(guó)人,要為維護(hù)國(guó)家尊嚴(yán)和利益出力;叮囑在國(guó)外的孩子,“不能做任何有損祖國(guó)的事,如違反這一條,我就與你們斷絕父女關(guān)系?!?/p>

在中國(guó)各項(xiàng)紀(jì)念抗戰(zhàn)勝利的活動(dòng)中,高文彬都盡量出席。生病前,他還一直在參與東京審判相關(guān)史料的整理工作。據(jù)上海交通大學(xué)東京審判研究中心主任、盟員程兆奇教授介紹,高老參加過(guò)該中心的很多活動(dòng),十分關(guān)心中心的研究工作。2016年,95歲的高老盡管步履蹣跚,仍要堅(jiān)持參加?xùn)|京審判開(kāi)庭70周年的紀(jì)念活動(dòng),當(dāng)時(shí)他還提出建立“東京審判紀(jì)念館”的愿望。

晚年的高文彬一直保持著海派男人的做派,在上海市北外灘的住宅里頤養(yǎng)天年。據(jù)民盟浦東區(qū)委會(huì)原副主委王衛(wèi)平回憶,每次去探望高老時(shí),90多歲的他始終穿戴得整整齊齊,頭發(fā)梳得一絲不茍。在炎熱的天氣里,高老還特意從冰箱里拿出小毛巾和冰鎮(zhèn)飲料給客人。高文彬喜歡喝咖啡、品紅酒,喜歡音樂(lè)和攝影。自20世紀(jì)40年代開(kāi)始,只要有機(jī)會(huì)他就拍攝,為后人留下了大量珍貴照片。

編輯:王慧文

關(guān)鍵詞:日本 高文彬 東京審判 民盟


人民政協(xié)報(bào)客戶端下載 >

相關(guān)新聞