新華社華盛頓９月２２日電通訊：兼容并蓄　相得益彰——文化交流奏響中美關(guān)系華彩樂章

　　新華社記者穆東

　　中美文化交流日益豐富多彩。今年，中國(guó)作為主賓國(guó)參加紐約書展，《中國(guó)失落的古文明：神秘的三星堆》文物展閃亮休斯敦，中央芭蕾舞團(tuán)在美巡演取得成功。美國(guó)十幾個(gè)藝術(shù)團(tuán)組赴華參加“相約北京”藝術(shù)節(jié)美國(guó)主賓國(guó)活動(dòng)。

　　與此同時(shí)，兩國(guó)在博物館、文物保護(hù)、電影等領(lǐng)域交流合作日趨深入，在文化產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域務(wù)實(shí)合作全面展開，更加注重通過(guò)商業(yè)渠道將文化產(chǎn)品傳播到對(duì)方市場(chǎng)，在動(dòng)漫、演出、藝術(shù)創(chuàng)作與藝術(shù)管理等領(lǐng)域開展卓有成效的交流。

　　中美兩國(guó)遠(yuǎn)隔重洋，歷史文化背景不同，但是兩國(guó)文化交往源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。

　?。保罚福茨?，美國(guó)商船“中國(guó)皇后號(hào)”首航廣州，開啟兩國(guó)文化往來(lái)。１９０１年，美國(guó)小說(shuō)《黑奴吁天錄》（即《湯姆叔叔的小屋》）首部由中國(guó)人翻譯的中文譯本問世。今天，德萊塞、海明威、福克納等美國(guó)作家的作品在中國(guó)各地書店均可看到，而美國(guó)學(xué)者也對(duì)《紅樓夢(mèng)》《西游記》等大量中國(guó)文化典籍進(jìn)行譯介和研究。

　　雖然過(guò)去中美文化交流確曾出現(xiàn)過(guò)不均衡和不對(duì)等時(shí)期，造成美國(guó)人對(duì)中國(guó)文化認(rèn)知遠(yuǎn)不及中國(guó)人對(duì)美國(guó)文化的了解。但是隨著中美文化交流的拓展和深入，這種情況正在迅速改善，中國(guó)文化如今被越來(lái)越多的美國(guó)人所了解、接受和喜愛。

　　世界文化之苑百花爭(zhēng)艷、氣象萬(wàn)千。中美文化交流既要廣收博采、包容萬(wàn)物，又要保持各自鮮明的個(gè)性和獨(dú)立的品格，唯此才能取長(zhǎng)補(bǔ)短、相得益彰，更好地促進(jìn)世界文化多樣化發(fā)展、為兩國(guó)關(guān)系長(zhǎng)久發(fā)展提供人文層面的新思想、新契機(jī)。

　　中國(guó)駐美國(guó)大使館文化參贊李鴻對(duì)新華社記者表示，近年來(lái)，中國(guó)公益性文化事業(yè)和文化產(chǎn)業(yè)快速發(fā)展，在這方面，美國(guó)具有許多成熟的做法和經(jīng)驗(yàn)。中美兩國(guó)開展文化交流合作的互補(bǔ)性強(qiáng)，空間和潛力巨大。兩國(guó)業(yè)界交流積極性也很高。

　　李鴻認(rèn)為，國(guó)之交在于民相親。中美兩國(guó)人民渴望通過(guò)交往增進(jìn)相互了解，這對(duì)中美構(gòu)建新型大國(guó)關(guān)系至關(guān)重要。近年來(lái)，在中美人文交流高層磋商機(jī)制帶動(dòng)下，兩國(guó)文化交流合作日益活躍，在增進(jìn)兩國(guó)人民相互了解方面發(fā)揮了重要作用。

　　美國(guó)耶魯大學(xué)歷史學(xué)家、中國(guó)問題專家喬納森·斯賓塞說(shuō)，不同國(guó)家選擇不同方式看待中國(guó)，是由它們不同的歷史起點(diǎn)決定的。清朝末年，美國(guó)人眼中的中國(guó)衰弱、貧窮和四分五裂。如今，美國(guó)人已經(jīng)強(qiáng)烈感受到世界對(duì)中國(guó)的尊重和認(rèn)可。

　　正如斯賓塞所言，中美打開交往大門幾十年來(lái)，兩國(guó)關(guān)系雖經(jīng)歷風(fēng)雨，但是人文交流從未停止。特別是根據(jù)２００９年兩國(guó)元首在北京達(dá)成的共識(shí)建立的中美人文交流高層磋商機(jī)制，更是為兩國(guó)人民通過(guò)文化交流溝通情感，增進(jìn)理解和信任搭建起更廣闊的平臺(tái)。

　　近年來(lái)，中美文化交流保持官民結(jié)合、多路并進(jìn)的良好勢(shì)頭，將中美文化交流與合作提升到前所未有的層面。記者了解到，兩國(guó)各級(jí)政府文化領(lǐng)域機(jī)制性合作日趨完善，各級(jí)政府、文化機(jī)構(gòu)、企業(yè)間已簽署２０多項(xiàng)文化合作協(xié)定及諒解備忘錄，兩國(guó)文化機(jī)構(gòu)已分別在對(duì)方國(guó)家舉辦數(shù)百場(chǎng)介紹本國(guó)優(yōu)秀文化藝術(shù)的交流活動(dòng)。

　　在中美人文交流高層磋商機(jī)制框架下，中美兩國(guó)將陸續(xù)推出文化名人及藝術(shù)大師講座、視覺藝術(shù)展示、表演藝術(shù)交流、民俗文化傳統(tǒng)展示等活動(dòng)；中美兩國(guó)文化市場(chǎng)將涌現(xiàn)出大量具有競(jìng)爭(zhēng)力的企業(yè)和產(chǎn)品，成為中美文化交流合作的新力量。

　　中美兩國(guó)在教育、科技、體育等領(lǐng)域合作良好，在經(jīng)濟(jì)、金融等領(lǐng)域接觸深入，都為中美加強(qiáng)文化交流提供了更為廣闊的發(fā)展空間。兼容相知，潤(rùn)物無(wú)聲。文化交流作為構(gòu)建中美新型大國(guó)關(guān)系的重要組成部分，定將發(fā)揮出越來(lái)越大的作用。（完）