韓媒援引中國媒體報道 將“猝死”譯為“過勞死”

2006年6月，《中國經(jīng)濟周刊》第23期推出有關(guān)“過勞死”報道說，在許多行業(yè)中國員工的勞動時間幾乎已經(jīng)趕超日韓了，首都醫(yī)科大學(xué)心血管疾病研究所所長楊新春教授表示：據(jù)估算，目前中國每年大約有60萬人發(fā)生猝死。

《韓國經(jīng)濟》雜志隨后援引了這則報道。2006年6月20日，《韓國經(jīng)濟》刊發(fā)了題為《疲憊的中國，加班現(xiàn)象蔓延，每年60萬過勞死》的文章。該文稱，“《中國經(jīng)濟周刊》指出，中國是世界上工作時間最長的國家之一，超過韓國和日本。尤其是，不斷有20歲年輕人為完成加班工作而累死在辦公室等的情況，推斷每年大概有60萬人因過勞而死亡。”此時，《韓國經(jīng)濟》已將每年中國約有60萬人“猝死”翻譯成“過勞死”。

中國媒體翻譯韓媒報道 “60萬人過勞死”持續(xù)傳播

2006年6月22日，《環(huán)球時報》第6版以《中國過勞死 一年60萬》為題，翻譯摘編了《韓國經(jīng)濟》這篇報道。報道中說，“隨著經(jīng)濟不斷發(fā)展，中國人的工作時間越來越長，過勞死也呈急劇增加趨勢。據(jù)估算，每年因過勞死去世的人多達(dá)60萬”。

近幾年來，一些關(guān)于“過勞死”的個案逐漸被媒體曝光，我國每年過勞死“60萬”的數(shù)據(jù)也不斷被媒體直接或間接引用。最近一段時間，國內(nèi)頻發(fā)上班族工作死亡事件，社會熱議白領(lǐng)“壓力大”、“節(jié)奏快”等現(xiàn)狀，“每年過勞死人數(shù)達(dá)60萬，超越日本成‘過勞死’大國”的消息再次引發(fā)輿論高度關(guān)注。