20年前，美國(guó)西北室內(nèi)樂(lè)團(tuán)正在尋找一種新的室內(nèi)歌劇。大衛(wèi)·舍夫林是非營(yíng)利組織的藝術(shù)總監(jiān)和單簧管演奏家，他想到了作曲家盛宗亮。盛宗亮曾為他寫(xiě)過(guò)一篇單簧管五重奏。舍夫林請(qǐng)盛宗亮為美國(guó)西北室內(nèi)樂(lè)團(tuán)和其他幾位古典音樂(lè)表演者創(chuàng)作一部音樂(lè)戲劇作品。

盛宗亮的《銀河》靈感來(lái)自于中國(guó)的一個(gè)傳說(shuō)，1997年在圣塔菲室內(nèi)音樂(lè)節(jié)上首次公開(kāi)演出，在紐約、芝加哥、費(fèi)城、倫敦等地演出也廣受好評(píng)。

90年代時(shí)，西北室內(nèi)樂(lè)團(tuán)管理員，看到盛宗亮的劇團(tuán)所需的人員和物品時(shí)，震驚到臉色發(fā)白：歌手、舞者、演員、編舞、舞臺(tái)指導(dǎo)、可以彈琵琶的人，道具包括演員表演要用到的一個(gè)巨大的加熱水箱、服裝等等。對(duì)于一個(gè)習(xí)慣了除了幾把椅子、樂(lè)譜架，也許還有一架鋼琴，再?zèng)]有其他道具的組織。他們負(fù)擔(dān)不了這么多大型道具和人員。

作為上海本地人，當(dāng)時(shí)是一個(gè)十幾歲的年輕人的盛宗亮，是眾多有前途的年輕作曲家之一，他們被運(yùn)送到外省。他表演并研究了中國(guó)西北西藏邊境地區(qū)的民間音樂(lè)，這也對(duì)他自己的作品造成了影響。

到上海音樂(lè)學(xué)院重新開(kāi)放的時(shí)候，他22歲，是一群被壓抑的作曲家的一員。包括譚盾、陳毅和周龍?jiān)趦?nèi)的音樂(lè)人，他們的音樂(lè)促進(jìn)了中國(guó)當(dāng)代古典音樂(lè)空前的爆發(fā)。

盛宗亮的《銀河》融合了從小聽(tīng)到的中國(guó)戲曲以及西方歌劇的影響。琵琶演奏者也會(huì)在舞臺(tái)上扮演一位女神；長(zhǎng)笛手可以扮演牛郎，這位歌手還會(huì)和其他演員交流和互動(dòng)?！斑@是舊意義上的音樂(lè)劇，而不是百老匯的音樂(lè)劇，”盛宗亮說(shuō)。

托尼獎(jiǎng)獲得者美籍華裔劇作家黃哲倫寫(xiě)了一部獨(dú)幕劇，由一只天上的金水牛在舞臺(tái)上講述一個(gè)古老的中國(guó)傳說(shuō)。該故事是織女和牛郎之間的愛(ài)情悲劇。這對(duì)戀人有兩個(gè)后代，白天和黑夜，他們會(huì)穿過(guò)銀河——西方人稱之為“銀河系”——每年只見(jiàn)面一次。就像情侶們的重逢一樣，西北室內(nèi)樂(lè)團(tuán)的《銀河》的制作最終將兩個(gè)原本是相互聯(lián)系的實(shí)體聯(lián)系在一起。

盛宗亮現(xiàn)在住在美國(guó)。他指出，中國(guó)音樂(lè)，就像美國(guó)音樂(lè)一樣，本身就是許多東西的混合體，也受到來(lái)自中亞及其他地區(qū)的影響。

7月20日，星期五中午，中國(guó)古典音樂(lè)將在波特蘭州立大學(xué)的林肯大廳演出。其中包括盛宗亮的鋼琴三重奏《西藏舞蹈》，舍夫林的單簧管演奏；美籍華裔作曲家周龍的《太平鼓》；俄勒岡大學(xué)打擊樂(lè)教授張鈞量的獨(dú)奏《年》3；琵琶獨(dú)奏；以及年輕作曲家陳啟揚(yáng)的弦樂(lè)四重奏《鬼火》。

當(dāng)天晚上，在蘭蘇中國(guó)花園，著名的美籍華裔小提琴家林昭亮將演奏盛宗亮的《小溪流淌》，而單簧管演奏家羅米德-格魯瓦洛則加入了黛德拉斯弦樂(lè)四重奏，演奏加拿大籍華裔作曲家馮偉君的《狂熱回憶》。這兩件作品都是根據(jù)作曲家在中國(guó)聽(tīng)到的民間曲調(diào)改編的。表演以中國(guó)作曲家陳毅的三重奏《凝》為結(jié)尾，這部作品是為了紀(jì)念日軍在1937年大屠殺和南京大屠殺中殺害的中國(guó)平民。

7月23日，星期一，在里德學(xué)院的科爾禮堂，世界上最著名的琵琶大師，吳蠻，將在葉小剛的《梔子花》的首映式上表演米羅四重奏。在表演了《狂熱回憶》之后，她將加入西北室內(nèi)樂(lè)團(tuán)的弦樂(lè)四重奏，表演美籍華裔作曲家譚盾的《鬼劇》。(實(shí)習(xí)編譯：丁春輝 審稿：李宗澤)