受聘于清華大學(xué)兼職教授、國(guó)際關(guān)系研究院名譽(yù)院長(zhǎng)四天后，11月3日上午，傅瑩在廣州黃埔國(guó)際財(cái)經(jīng)媒體和智庫(kù)論壇亮相，并發(fā)表演講。

這場(chǎng)論壇匯聚了來(lái)自政界、傳媒界、學(xué)界、企業(yè)界的100多名嘉賓參與，包括法國(guó)前總理多米尼克·德維爾潘，以及世界經(jīng)濟(jì)論壇、國(guó)際金融論壇、中美清潔能源論壇、《財(cái)富》、經(jīng)濟(jì)學(xué)人、福布斯、BBC等國(guó)際知名媒體和智庫(kù)專家。

“中國(guó)改革開放40年來(lái)取得了巨大的成功……但外界對(duì)中國(guó)的負(fù)面認(rèn)知也是相當(dāng)令人苦惱的。”傅瑩說(shuō)。

有過(guò)外交部副部長(zhǎng)、駐大國(guó)大使、全國(guó)人大發(fā)言人等經(jīng)歷的傅瑩，被稱為“鐵娘子外交官”，在外交場(chǎng)合，她多次橫刀立馬舌戰(zhàn)群雄，發(fā)出了響亮卻不刺耳的中國(guó)聲音。

長(zhǎng)安街知事注意到，在這次演講中，面對(duì)美國(guó)對(duì)中國(guó)的誤解和偏見，傅瑩就又提出了一個(gè)新的話題詞“資訊赤字”。

傅瑩在論壇上演講

這場(chǎng)論壇在廣州黃埔區(qū)拉開帷幕。黃埔區(qū)是中國(guó)改革開放先行先試的示范窗口，是彰顯中國(guó)改革開放輝煌成就的生動(dòng)范例，“黃埔”兩個(gè)字，本身就是一張世界性的名片。

在演講中，傅瑩表示，經(jīng)過(guò)40年的改革開放，中國(guó)從一個(gè)貧困落后的國(guó)家成為在世界位居第二的大經(jīng)濟(jì)體，世界各國(guó)看到了中國(guó)的改變，中國(guó)學(xué)生也更加自信。同時(shí)，在世界輿論場(chǎng)上，中國(guó)是熱門話題，對(duì)關(guān)于中國(guó)的信息需求不斷上升，正面評(píng)價(jià)很多，負(fù)面意見也不少。

“外界重視中國(guó)，首先是看到了中國(guó)人取得的成就，從而承認(rèn)中國(guó)這個(gè)國(guó)家取得了成功。但是，外界對(duì)中國(guó)的負(fù)面認(rèn)知也是相當(dāng)令人苦惱的。目前中美之間的分歧和矛盾當(dāng)中，就有相當(dāng)大的誤解和偏見的成分?！?/p>

傅瑩表示，美國(guó)人很少能聽到和看到中國(guó)人系統(tǒng)地講自己的世界觀和國(guó)際理念，比較流行的是美國(guó)人寫的書和文章，描繪中國(guó)如何懷揣一套“秘密戰(zhàn)略”，注定要與美國(guó)爭(zhēng)奪天下。

長(zhǎng)期以來(lái)，在國(guó)際知識(shí)和信息庫(kù)里，源自中國(guó)大陸的資訊相對(duì)匱乏，更談不上系統(tǒng)性和完整性。例如，在英國(guó)大學(xué)圖書館的藏書中有不少關(guān)于中國(guó)的書籍，但多是民國(guó)時(shí)期和之前的出版物。美國(guó)國(guó)會(huì)圖書館亞洲部書架上擺放的雜志，多來(lái)自日本或者中國(guó)臺(tái)灣、香港。美國(guó)的媒體幾乎天天提到中國(guó)，但來(lái)自中國(guó)的聲音并不多。

在傅瑩看來(lái)，外界關(guān)于中國(guó)的“資訊赤字”是存在的。而信息的缺乏往往導(dǎo)致媒體和公眾依循舊的邏輯去推斷今日中國(guó)，政客也容易在不完整的資料基礎(chǔ)上構(gòu)建關(guān)于中國(guó)的立場(chǎng)。如果我們對(duì)有些問(wèn)題不能及時(shí)解釋和說(shuō)明，如果出現(xiàn)關(guān)于中國(guó)的重大的指控得不到有效信息的對(duì)沖，就可能積累成更大的問(wèn)題。

誠(chéng)然，在這個(gè)充斥了大國(guó)之間打打殺殺歷史的世界上，一個(gè)新興大國(guó)的崛起難免引發(fā)外界的猜測(cè)、質(zhì)疑甚至誤解。如何超越長(zhǎng)期以來(lái)我們與其他國(guó)家存在的語(yǔ)言文化、思維方式和利益差異，如何以讓外界聽得懂、能理解的方式闡釋自己的意圖和作用，如何讓我們的聲音出現(xiàn)在所有有需求的地方，在這些方面，我們有許多需要學(xué)習(xí)和改善的地方。

演講中，傅瑩接連設(shè)問(wèn)：能不能有更多中國(guó)人寫的好書、好的視頻音頻資料被翻譯出來(lái)，向外部世界傳播？能不能在所有關(guān)心中國(guó)問(wèn)題的論壇上有中國(guó)人去介紹情況？能不能在所有愿意采訪中國(guó)人的媒體上有中國(guó)人去發(fā)表意見？能不能有一天，但凡是涉及到中國(guó)的事件和問(wèn)題，第一個(gè)向國(guó)際社會(huì)提供一手信息的是我們自己？

傅瑩表示，我們需要改進(jìn)自己的國(guó)際傳播，讓中國(guó)故事在美國(guó)和世界得到更充分的表達(dá)和傳播，化解外界的誤解和偏見，減少阻力和障礙；我們需要讓自己的知識(shí)、信息和政策能夠通達(dá)國(guó)際社會(huì)，希望更多年輕人能勇敢地面對(duì)挑戰(zhàn)，不斷學(xué)習(xí)和摸索，認(rèn)真了解國(guó)家的歷史和現(xiàn)實(shí)，吃透黨的方針政策，跟上形勢(shì)的發(fā)展變化，增強(qiáng)自身能力建設(shè)，成為中國(guó)新一代成功的傳播者。

附演講原文：

我最近去索契出席瓦爾代俱樂(lè)部的年會(huì)，幾乎每個(gè)議題的討論中，都會(huì)提到中國(guó)，遇到什么問(wèn)題都會(huì)有人問(wèn)到中國(guó)的觀點(diǎn)或者是作用。其實(shí)不僅是在瓦爾代，在國(guó)際上的各大論壇、各大媒體上，中國(guó)都是一個(gè)熱門話題。在世界的輿論場(chǎng)上，對(duì)關(guān)于中國(guó)的信息需求不斷上升，正面評(píng)價(jià)很多，負(fù)面意見也不少。

世界各國(guó)都認(rèn)識(shí)到，也承認(rèn)，中國(guó)取得了成功。今年是改革開放40周年，在中國(guó)共產(chǎn)黨的正確和有力領(lǐng)導(dǎo)下，在各級(jí)政府持之以恒的推動(dòng)下，在中國(guó)人民40年堅(jiān)韌不拔的努力奮斗中，中國(guó)從一個(gè)貧困落后的國(guó)家，成長(zhǎng)為在世界位居第二的大經(jīng)濟(jì)體。世界各國(guó)不僅看到中國(guó)城市拔地而起的高樓大廈和四通八達(dá)的高速鐵路和公路，更看到了中國(guó)人的改變，看到了他們對(duì)更加美好的生活、更多知識(shí)技能、更豐富精神世界的追求。

我在美國(guó)沃頓商學(xué)院出席留學(xué)生舉辦的中國(guó)論壇時(shí)，見到從四面八方趕來(lái)的中國(guó)留學(xué)生，他們充滿活力、對(duì)未來(lái)滿懷希冀。在國(guó)內(nèi)出席大學(xué)活動(dòng)時(shí)，在地方訪問(wèn)期間，我也接觸過(guò)許多年輕人，他們成長(zhǎng)在更高的知識(shí)平臺(tái)上，對(duì)外部的世界更為熟悉，有著新一代中國(guó)人的自豪感、自信和舒適感。

有一次我在華盛頓與幾位美國(guó)記者辯論，他們對(duì)中國(guó)有許多批評(píng)，我努力解釋和說(shuō)明，但雙方都很難說(shuō)服彼此，有點(diǎn)疲憊。最后，一位美國(guó)記者說(shuō)，中國(guó)年輕一代更了解世界，將來(lái)或許會(huì)改變。隨同的有一位留學(xué)生臨時(shí)助手，我說(shuō)，那你問(wèn)問(wèn)下一代？記者轉(zhuǎn)身問(wèn)他，在美國(guó)這么久，相比較之下，你不覺得中國(guó)問(wèn)題很多嗎？這位年輕人回答說(shuō)：我在中國(guó)的時(shí)候，看到的問(wèn)題很多，在美國(guó)生活，也發(fā)現(xiàn)有很多問(wèn)題。所以，我想的更多的是，將來(lái)怎樣努力去解決問(wèn)題，讓世界變得更好。

這位年輕人的話對(duì)我們雙方都有啟發(fā)。而且，這樣簡(jiǎn)單的表達(dá)在提升中國(guó)形象上的功效勝過(guò)連篇陳述。

無(wú)論是中國(guó)、美國(guó)還是世界，我們面對(duì)的國(guó)家都是由一個(gè)個(gè)家庭和個(gè)人組成的，國(guó)家在世界上的形象也是由許多個(gè)體來(lái)構(gòu)建和詮釋的。中國(guó)2017年有1.2億人次出國(guó)旅行，每個(gè)人都是中國(guó)的一塊牌子，都代表了中國(guó)的形象。我們有好的方面，也有不那么好的時(shí)候，但這都屬于我們成長(zhǎng)的腳印。一個(gè)國(guó)家的形象不太可能超越自身的實(shí)際情況，我們處于今天這個(gè)階段，人的真實(shí)故事是國(guó)家形象的基礎(chǔ)。最近崔天凱大使在美國(guó)為紀(jì)錄片《善良的天使》觀影活動(dòng)致辭時(shí)，講到了“小人物”在中美關(guān)系中發(fā)揮的重要橋梁作用。整個(gè)中國(guó)的發(fā)展又何嘗不是如此？

可以說(shuō)，外界重視中國(guó)，首先是看到了中國(guó)人取得的成就，從而承認(rèn)中國(guó)這個(gè)國(guó)家取得了成功。

但是，外界對(duì)中國(guó)的負(fù)面認(rèn)知也是相當(dāng)令人苦惱的。目前中美之間的分歧和矛盾當(dāng)中，就有相當(dāng)大的誤解和偏見的成分。美國(guó)最大的擔(dān)憂莫過(guò)于，中國(guó)發(fā)展強(qiáng)大起來(lái)后，將在世界上追求什么樣的地位和作用，是否要搶奪美國(guó)作為世界領(lǐng)導(dǎo)者的椅子，用中國(guó)的制度和方式統(tǒng)領(lǐng)世界。美國(guó)人很少能聽到和看到中國(guó)人系統(tǒng)地講自己的世界觀和國(guó)際理念，比較流行的是美國(guó)人寫的書和文章，描繪中國(guó)如何懷揣一套“秘密戰(zhàn)略”，注定要與美國(guó)爭(zhēng)奪天下。

美國(guó)人習(xí)慣于霸權(quán)思維，對(duì)別的國(guó)家進(jìn)行主觀臆斷并不是什么新鮮事，但麻煩的是，美國(guó)許多普通人對(duì)中國(guó)的認(rèn)知正越來(lái)越被這種虛妄思維所影響，國(guó)會(huì)和決策層也有人試圖據(jù)此判斷和預(yù)設(shè)對(duì)中國(guó)的戰(zhàn)略和政策。這樣下去，難免給我們的國(guó)際合作和復(fù)興大業(yè)帶來(lái)阻礙，給改革開放增加不必要的成本。

我們需要冷靜看待和面對(duì)挑戰(zhàn)，首先是繼續(xù)堅(jiān)持走好自己的路。大國(guó)在世界上的地位，終歸要看對(duì)自身問(wèn)題解決得如何。美國(guó)焦慮的根源也是內(nèi)部問(wèn)題，無(wú)論是在黨派紛爭(zhēng)上，還是在財(cái)富的分配上，乃至經(jīng)濟(jì)的結(jié)構(gòu)性問(wèn)題，美國(guó)都進(jìn)入困難的調(diào)整階段，這些年戰(zhàn)略透支帶來(lái)的內(nèi)傷需要時(shí)間調(diào)養(yǎng)。美國(guó)試圖向外甩鍋解決不了自己的問(wèn)題。中國(guó)也有自己的困難和問(wèn)題，也需要通過(guò)堅(jiān)定不移地改革開放去克服。

同時(shí)，正如這個(gè)論壇所聚焦的，我們需要考慮如何化解外界的誤解和偏見，減少阻力和障礙。中美政治制度不同，發(fā)展階段不同，雙方的分歧和在大國(guó)關(guān)系上的結(jié)構(gòu)性矛盾是必然存在的，想躲也躲不開。重要的是，如何使彼此的認(rèn)識(shí)建立在客觀和理性的基礎(chǔ)上。我們需要改進(jìn)自己的國(guó)際傳播，讓中國(guó)故事在美國(guó)和世界得到更充分的表達(dá)和傳播。

長(zhǎng)期以來(lái)，在國(guó)際知識(shí)和信息庫(kù)里，源自中國(guó)大陸的資訊相對(duì)匱乏，更談不上系統(tǒng)性和完整性。例如，在英國(guó)大學(xué)圖書館的藏書中有不少關(guān)于中國(guó)的書籍，但多是民國(guó)時(shí)期和之前的出版物。美國(guó)國(guó)會(huì)圖書館亞洲部書架上擺放的雜志，多來(lái)自日本或者中國(guó)臺(tái)灣、香港。美國(guó)的媒體幾乎天天提到中國(guó)，但來(lái)自中國(guó)的聲音并不多。

外界關(guān)于中國(guó)的“資訊赤字”是存在的。而信息的缺乏往往導(dǎo)致媒體和公眾依循舊的邏輯去推斷今日中國(guó)，政客也容易在不完整的資料基礎(chǔ)上構(gòu)建關(guān)于中國(guó)的立場(chǎng)。如果我們對(duì)有些問(wèn)題不能及時(shí)解釋和說(shuō)明，如果出現(xiàn)關(guān)于中國(guó)的重大的指控得不到有效信息的對(duì)沖，就可能積累成更大的問(wèn)題。

“聯(lián)接中外、溝通世界”，是習(xí)近平總書記提出的黨的新聞?shì)浾摴ぷ鞯穆氊?zé)和使命。他指出，“在全面對(duì)外開放的條件下做宣傳思想工作，一項(xiàng)重要任務(wù)是引導(dǎo)人們更加全面客觀地認(rèn)識(shí)當(dāng)代中國(guó)、看待外部世界?！绷?xí)總書記多次強(qiáng)調(diào)，要加強(qiáng)國(guó)際傳播能力建設(shè)，精心構(gòu)建對(duì)外話語(yǔ)體系，增強(qiáng)對(duì)外話語(yǔ)的創(chuàng)造力、感召力、公信力，講好中國(guó)故事。

近年我國(guó)對(duì)外敘事的意識(shí)和方法都有了很大提升，硬件也不斷完善，取得越來(lái)越好的效果。同時(shí)，中國(guó)在不斷變化，世界也在不斷變化，中國(guó)與外界相互觀察的視角也在發(fā)生變化。中國(guó)要更多地參與世界事務(wù)，首先需要讓外界充分和準(zhǔn)確地了解自己。

為此，我們需要讓自己的知識(shí)、信息和政策能夠通達(dá)國(guó)際社會(huì)。例如，能不能有更多中國(guó)人寫的好書、好的視頻音頻資料被翻譯出來(lái)，向外部世界傳播？能不能在所有關(guān)心中國(guó)問(wèn)題的論壇上有中國(guó)人去介紹情況？能不能在所有愿意采訪中國(guó)人的媒體上有中國(guó)人去發(fā)表意見？能不能有一天，但凡是涉及到中國(guó)的事件和問(wèn)題，第一個(gè)向國(guó)際社會(huì)提供一手信息的是我們自己？

總之，我們需要不斷改進(jìn)和完善國(guó)際傳播的方式方法。在座有許多年輕人，你們有更好的知識(shí)基礎(chǔ)，有更加開闊的視野，同時(shí)，你們面對(duì)的是更大的國(guó)際舞臺(tái)，世界期待著你們的聲音。希望大家勇敢地面對(duì)挑戰(zhàn)，不斷學(xué)習(xí)和摸索，認(rèn)真了解國(guó)家的歷史和現(xiàn)實(shí)，吃透黨的方針政策，跟上形勢(shì)的發(fā)展變化，增強(qiáng)自身能力建設(shè)，成為中國(guó)新一代成功的傳播者。謝謝。