原標(biāo)題：羋月傳臺(tái)灣開(kāi)播　鄭曉龍：后悔合作蔣勝男

導(dǎo)讀：“她一方面在網(wǎng)上制造偽信息惡意攻擊我們，一方面又拿著我們的名字在大賣(mài)自己的小說(shuō)。這完全違背正常的道德標(biāo)準(zhǔn)?！?/strong>

電視劇《羋月傳》海報(bào)

聆君／文

　　新浪娛樂(lè)訊　曾引發(fā)全民觀看熱潮、連創(chuàng)收視紀(jì)錄的《羋月傳》已于４月４日在臺(tái)灣開(kāi)播，隨后，導(dǎo)演鄭曉龍將攜主演孫儷［微博］、高云翔［微博］等主創(chuàng)赴臺(tái)展開(kāi)宣傳。４月５日，鄭曉龍接受了媒體群訪，談及對(duì)該劇在臺(tái)播出一事，鄭曉龍導(dǎo)演很是期待。“我希望《羋月傳》能夠在臺(tái)灣順利、完整地播出，這個(gè)我覺(jué)得是特別好的事，因?yàn)檫@個(gè)片子和《甄嬛傳》有一點(diǎn)不一樣，它有一些家國(guó)情懷。”

　　不過(guò)《羋月傳》在臺(tái)熱播的喜訊也許并沒(méi)有完全驅(qū)走制片方的煩惱，因?yàn)閲@《羋月傳》而產(chǎn)生的與原著作者蔣勝男的糾紛一直沒(méi)有平息。此前，《羋月傳》片方起訴蔣勝男違約出版案，一審蔣勝男敗訴，在該案已進(jìn)入二審還未宣判之時(shí)，蔣勝男的新書(shū)卻又在腰封上打出了“電視劇《羋月傳》同名小說(shuō)”的字樣，甚至帶有《后宮甄嬛傳》、鄭曉龍執(zhí)導(dǎo)等標(biāo)語(yǔ)?！斑@是屬于知識(shí)產(chǎn)權(quán)的侵權(quán)，我們可以通過(guò)法律要求賠禮道歉并且賠償。她一方面在網(wǎng)上制造偽信息惡意攻擊我們，一方面又拿著我們的名字在大賣(mài)自己的小說(shuō)。這完全違背正常的道德標(biāo)準(zhǔn)，我們不會(huì)這么輕易地允許這種做法肆意橫行?！?/p>

　　■“我對(duì)臺(tái)灣的觀眾充滿了期待，原來(lái)想同步在美國(guó)播，但是時(shí)間來(lái)不及”

　?。眩骸读d月傳》是繼《甄嬛傳》之后您又一部在臺(tái)灣播出的劇，對(duì)此有什么期待嗎？

　　鄭曉龍：我希望《羋月傳》能夠在臺(tái)灣順利、完整地播出，這個(gè)我覺(jué)得是特別好的事，因?yàn)檫@個(gè)片子和《甄嬛傳》有一點(diǎn)不一樣，它有一些家國(guó)情懷。

　　我對(duì)臺(tái)灣的觀眾還是充滿了期待的，就好像《甄嬛傳》，臺(tái)灣觀眾的評(píng)價(jià)和大陸觀眾的評(píng)價(jià)很不一樣，比如說(shuō)陳建斌［微博］演的皇上，在大陸被很多人不看好，認(rèn)為他顏值不夠，但是在臺(tái)灣，觀眾對(duì)陳建斌表演給予了非常充分的肯定，認(rèn)為他的表演像一個(gè)封建社會(huì)的真正的皇帝。又比如大陸很多人把《甄嬛傳》看作是一個(gè)職場(chǎng)寶典，但是臺(tái)灣認(rèn)為《甄嬛傳》是愛(ài)而不成的悲劇，是對(duì)封建社會(huì)婚姻制度的批判。不過(guò)據(jù)說(shuō)臺(tái)灣藍(lán)綠兩個(gè)陣營(yíng)都拿《甄嬛傳》說(shuō)事，這個(gè)我就弄不清楚了。

　?。眩骸墩鐙謧鳌烦鲞^(guò)美版，《羋月傳》也有此計(jì)劃嗎？

　　鄭曉龍：也有這個(gè)計(jì)劃。原來(lái)最早是想同步播的，但是時(shí)間來(lái)不及。到底下一步怎么跟美國(guó)那邊合作，他們會(huì)來(lái)人跟我們具體商談，結(jié)果以后會(huì)告訴大家。我還是希望能原版播，但劇太長(zhǎng)，那邊跟我們說(shuō)的是不剪總長(zhǎng)度，但是每一集的長(zhǎng)度要剪成跟美國(guó)一樣的，還要重新配音樂(lè)、做字幕，這是很麻煩的一個(gè)事。我們英譯漢的東西特別多，但是漢譯英的東西人才非常少，因?yàn)槲覀兒苌儆衅幼叱鋈ァ?/p>

　?。眩菏悄膫€(gè)平臺(tái)現(xiàn)在在跟您接觸？

　　鄭曉龍：Ｎｅｔｆｌｉｘ。